Kết thúc công viêc đi. Nhanh lên!
X ong rồi đấy!
Đám tù binh mo81 i kia mà thấy chúng tôi đào huy êt, chắc sê bỏ trốn hết.
Không có thời gian để đùa đâu. Làm cho xong đi. Đào đi!
Ông cho chúng tôi vào danh sách bênh nhé? .
Thôi, nhân từ chút đi, đại úy! Cho chúng tôi vào bênh viên đi.
Tụi bây đâu có bênh.
Không bao giờ bênh.
Tại sao cứ giả vờ bênh hoạn, bọn cừu trụi lông kia?
Có lê tại không thích đội cái này trên đầu!
Đại úy Kunematsu! Cho môt mẩu thuốc nhé? .
Sáng nay cho rồi. Cho cả hai đứa bây!
Đó là điều tôi muốn nói. Tôi muốn đền ơn.
Khi một người nào có thiên ý vo81 i tôi,
như ông đâ cho tôi mẩu thuốc sáng nay thì tôi khắc cốt ghi tâm.
Chính vì vậy mà tôi muốn ông cất giữ chiếc bật lửa này.
Ông cho là tôi trộm nó sao?
Nó của cậu thanh niên người Anh mà chúng tôi mo81 i chôn đằng kia.
Cậu ta tặng tôi chiếc bật lửa, vì tôi từng giúp đỡ cậu ta.
Trưo81 c khi đi tiếp, tôi cũng muốn làm thế vo81 i ông.
Mày buồn cười thật, cừu trụi lông!
Thôi được, mày sê được vào danh sách bênh nhân. Hắn nữa! .
Một ngày nào đó, đại tá Saito sê bắt quả tang anh hối lộ cho hắn.
Rồi sao?
Trưo81 c khi chuy ên đó xảy ra, chúng ta đâ đi xa lắm rồi anh bạn.
Thôi kết thúc đi!
Nơi đây an nghỉ...
-Weaver, tôi quên mất ta vừa chôn ai. -Thomson.
À phải.
Nơi đây an nghỉ ha sĩ Herbert Thomson.
Số quân 01 23456 7...
Thần dân dũng cảm của đức Vua
hay Nữ hoàng gì gì đó,
đâ chết vì bênh phù vào năm ân Chúa 1 943.
Vi vinh quang của...
-Anh ta chết vì cái gì? -Kết thúc nhanh đi!
Đừng đem bia mộ ra chế nhao chứ!
Tôi không chế nhạo mộ bia hay là con người đó!
Cầu xin anh ta đươc nghỉ ngơi trong bình yên.
Vi khi sống anh ta chẳng hưởng được bao nhiêu.
Tôi muốn gặp đại tá.
Thưa đại tá, bọn tù binh mo81 i đâ đến. Xin chờ lênh ngài.
-Chờ ta ngoài kia. -Tuân lênh! .
Tiểu đoàn, dừng!
So hàng!
Bên trái, quay!
Nghỉ!
Chúng ta sắp trở thành 2 phu đào huy êt khá bận rộn đấy.
Giỏi, giỏi lắm.
Ông đại tá này chưa biết mình sê gặp gì.
-Anh sê cho ông ta biết sự thật? -Tất nhiên là không!
Anh chẳng phải là sĩ quan, cũng không phải là quý ông!
Tôi là Nicholson.
Ta là đai tá Saito.
Nhân danh Thiên hoàng,
ta chào đón các người.
Ta là sĩ quan điều hành trại này.
Là trại 1 6,
dọc đường xe hỏa
nay mai đây sê nối liền Bangkok và Rangoon.
Tù binh Anh các người đâ đươc chon
để xây một cây cầu bắc qua sông Kwai.
Đó là một công viêc thú vị, đòi hỏi sư khéo léo.
Và các sĩ quan sê làm viêc như quân lính.
Quân đội Nhật bản không nuôi những miêng ăn vô tích sự.
Nếu các người làm viêc tốt, sê đươc đối xử tốt.
Nhưng nếu các người không cố gắng,
các người sê bị phạt!
Môt lời dăn về . . chuy ên trốn chạy đây.
Không kêm gai,
không rào,
hay vọng gác,
vì không cần thiết!
Chúng ta ở trong rừng già trên môt hòn đảo. .
Trốn chạy là điều không tưởng,
vì các người sê chết!
Hôm nay các người được nghỉ. Ngày mai sê bắt đầu.
Ta nhắc các người nho81 một câu của tưo81 ng Yamashita Motto:
''Hây hạnh phúc trong công viêc!''
Giải tán!
Tiểu đoàn, nghỉ!
Lên đây thiếu tá Hughes.
Tiểu đoàn, nghỉ tự do! Anh hây bảo Clipton xem xét những người bênh.
Tôi cần nói vo81 i gâ này một chuy ên.
Tôi vừa nghe những lời lưu ý của ông.
Tôi xin cam đoan lính của tôi sê chấp hành nghiêm chỉnh.
Tất nhiên các sĩ quan của tôi và chính tôi sê chiu trách nhiêm . . về tư cách của ho.
Mặt khác, ông đâ quên chú ý vấn đề sử dụng các sĩ quan vào công viêc tay chân
bị cấm tuy êt đối theo Hiêp định Geneva.
Vậy sao?
Tôi có một bản sao Hiêp định.
Rất sẵn lòng cho ông biết qua nếu ông muốn.
Không cần thiết.
Chú ý!
Mời ngồi.
Vâng.
-Tôi sê nói chuy ên vo81 i Clipton. Gặp anh sau. -Vâng, thưa ông.
Clipton, anh cứ tiếp tục.
-Tay anh ra sao, Jennings? -Gần lành rồi, thưa ông.
Thưa ông, đây là chỉ huy Shears thuộc lực lượng hải quân Hoa Kỳ.
-Tốt lắm. -Ông khỏe không?
Chúng tôi gặp ông ấy và một người Úc trong bênh xá ngoài này
cùng một số tù nhân đâ xây dựng trại này.
Hải quân Hoa Kỳ ở đây sao?
Đối vo81 i một thủy thủ biển khơi, tôi đâ bi nhốt trên đất liền. .
-Anh đắm tàu à? -Vâng, chiếc Houston.
Tôi thoát được đến bờ nhưng không được sáp nhập vo81 i 2 người sống sót.
Nhóm của ông ở đây ra sao?
Đa số là lính Úc, vài thủy thủ Anh,
lính Ấn, Miến điên, Thái lan...
Họ gặp gì thế?
Chết cả rồi!
Vi bênh sốt rét, kiết ly., phù thủng, hoại thư...
Những nguyên nhân khác là đói, lao lực quá sức,
vết thương nhiễm trùng, rắn cắn...
vì Saito,
và cũng cómột số người vì chán sống.
Clipton đâ khám bênh cho anh chưa?
Tôi sắp làm đây. Mời chỉ huy lại đây. Ông cạo râu sau cũng được.
Đươc.
Anh sê ở chung vo81 i các sĩ quan. Chúng ta sê tim cách góp nhặt một bộ quân phục chỉnh tề.
Khỏi lo cho tôi đai tá!
Tôi không mong được ra khỏi danh sách bênh viên đâu! . .
Ngoài ra đây là đồ mặc lao động. Mốt ở đây là vậy.
Sĩ quan cũng phải lao động chân tay sao?
Có thể nói vậy!
-Tôi sê nêu điểm này vo81 i đại tá... Tên gì nhỉ? -Saito.
Tôi nghĩ ông ta đâ hiểu trường hợp này.
-Vậy sao? -Vâng, tôi thấy ông ta có vẻ là người hiểu biết.
Tôi đi tham quan tiếp.
7 giờ họp mặt các sĩ quan. Anh hây cho tôi danh sách những yêu cầu của các anh.
Vâng, thưa ông.
-Còn cần gì nữa không? -Không, cảm ơn.
-Gì vậy? -Có gì đâu!
Cứ nói đi.
Tôi đâ nghĩ ra nhiều cách để gọi Saito. Nhưng chữ ''hiểu biết''
thì mo81 i nghe lần đầu.
Có thể đai tá Nicholson định nghĩa chữ đó khác hơn.
Còn điểm nào nữa không?
-Ông cho phép chứ? -Gì đấy Jennings?
Về Ủy ban đào thoát, tôi đâ nói chuy ên vo81 i chỉ huy Shears.
Không có ủy ban đào thoát nào cả.
Trung úy Jennings có một kế hoạch.
Chắc hẳn là vậy. Nhưng trốn đi đâu?
Vào rừng già à?
Ông Saito nói đúng. Ở đây không cần dăng giây thép gai.
Vi khả năng sống sót chỉ có 1 % .
Tôi chắc chắn người dày kinh nghiêm như Shears sê ủng hộ tôi về điểm này.
Ti lê đánh cá một cuộc vượt ngục thành công là 1 00 ăn 1 .
Nhưng tôi thêm một lời được chứ?
Xin mời.
Ti lê sống còn trong trại này còn tê hơn.
Ông đâ trông thấy nghĩa địa chưa? Ti lê thật sự nằm ở đó đấy.
Không chịu tẩu thoát, thậm chí không nghĩ đến chuy ên đó,
chẳng khác nào chấp nhận án tử hình.
Vậy tại sao anh không tim cách trốn chạy?
Tôi đâ chờ đơi thời cơ. Chờ đúng lúc, gặp đúng người.
Tôi hiểu suy nghĩ của anh.
Tất nhiên, bổn phận bình thường của môt tù binh .
là tim moi cách trốn thoát.
Nhưng tôi và lính của tôi lại liên hê đến một vấn đề pháp luật...
mà anh không biết.
Ở Singapore, Bộ Tổng tham mưu ra lênh chúng tôi phải đầu hàng.
''Lênh đấy'', anh ạ.
Cho nên trường hợp của chúng tôi... nếu vượt ngục có nghĩa là phạm quân luật.
-Hay nhỉ? -Vâng.
-Điểm đáng chú ý. -Xin lỗi, tôi chưa theo kịp.
Ông định tuân lênh răm rắp dù phải trả giá thế nào à?
Không có luật pháp thì không có văn minh.
Chính là điều tôi muốn nói đó. Ở đây đâu có văn minh!
Cho nên chúng ta có cơ hội mang nó đến.
Nên cho qua đề tài vượt ngục này đi.
Còn gì nữa không?
Tất cả đâ hiểu rô ràng chương trình.
Tôi muốn mọi viêc phải trôi chảy bắt đầu vào sáng mai.
Hây nho81 kỹ điều này:
Người của chúng ta phải nghĩ vẫn ở dưo81 i quyền điều khiển của ta...
chứ không phải bọn Nhật.
Chừng nào họ còn bám lấy ý tưởng này, họ còn là người lính, không phải là nô lê.
Đến đây ông theo kịp chưa?
Tôi hy vọng họ có thể vẫn là người lính, thưa đại tá.
Về phần tôi, tôi chỉ là nô lê. Một tên nô lê còn sống.
Thật quái dị, dù hắn là người Mỹ!
Sống cô độc quá lâu đấy! Tội nghiêp!
Bi tách khỏi đơn vi là thế. . .
Đây là một bài học cho tất cả chúng ta.
Chú ý! Chào!
Các tù binh Anh!
Hây chú ý ta không nói ''binh lính Anh'' đấy!
Kể từ lúc các người đầu hàng,
các người không còn là binh sĩ nữa.
Các người sê hoàn thành cây cầu
vào ngày 1 2 tháng 5.
Các người sê làm viêc dưo81 i quyền điều khiển của một kỹ sư Nhật,
trung úy Mioura.
Thời gian không còn nhiều.
Ai cũng phải làm viêc.
Sĩ quan của các người sê làm viêc bên cạnh các người.
Phải vậy thôi.
Vi chính họ đâ phản bội các người khi đầu hàng.
Sự nhục nhâ của các người chính là nỗi nhuc của ho.
Chính ho đâ nói
''thà sống nhục hơn chết vinh''!
Chính họ đâ mang các người đến đây, không phải ta!
Cho nên
họ phải hiêp lực vo81 i các người trong các công viêc hữu ích đó.
Vấn đề là thế.
Sĩ quan tù binh, nhận dụng cụ.
Bradley, về chỗ.
Tôi thấy cần lưu ý ông, đại tá Saito.
Về điều khoản 27 trong hiêp định Geneva.
''Những người tham chiến có thể sử dụng nhân công
lấy từ tù binh chiến tranh, những ai có thể lực thích hợp mà không phải là sĩ quan...''
-Đưa sách đây! -... bằng mọi giá!
Ông đọc được tiếng Anh phải không?
-Có đọc được tiếng Nhật không? -Rất tiếc là không.
Nhưng nếu cần phiên dịch chính xác, tôi có thể lo liêu được.
Bộ luật đặc biêt nhấn mạnh...
Đứng yên trong hàng!
Dám nói luât vo81 i ta à? .
Luật gì chứ? Luật của bọn hèn nhát!
Mày biết gì về quân luật của Bushido chứ?
Không biết gì cả. Mày không xứng đáng chỉ huy!
Vi ông đâ từ chối tôn trọng luật pháp của thế gio81 i văn minh,
chúng tôi tự cho quyền bất tuân lênh của ông.
Sĩ quan của tôi sê không làm viêc tay chân.
Để xem!
Tất cả tù binh có tên trong danh sách, đi làm viêc!
Sẵn sàng bắn, sau tiếng còi! Tiếng còi thứ nhất.
Tiểu đoàn, lấy dụng cụ!
Thượng sĩ... Dẫn bính lính đi làm.
Tiểu đoàn... dụng cụ cầm tay.
Tiểu đoàn... bên trái quay!
Toán A, bên phải, bưo81 c đều, bưo81 c!
Hắn làm gì vậy?
Hình như hắn không muốn có nhân chứng nào.
Bây giờ hây biết điều một chút.
-Ra lênh sĩ quan của mày làm viêc. -Không!
Tao sê đếm đến 3.
Nếu đến 3,
mày và sĩ quan của mày chưa đi làm viêc,
tao sê ra lênh bắn bỏ! .
Hắn sê làm thiêt đó! .
Tin tôi đi, hắn sê làm thật!
Môt. .
Tôi cảnh cáo ông, đại tá Saito...
Hai...
Ngừng lại!
Thưa đại tá Saito, tôi đâ thấy và nghe mọi chuy ên,
mọi người trong bênh xá kia cũng vậy. Có quá nhiều nhân chứng.
Ông đừng hòng trốn lánh bằng cách bịa chuy ên vượt ngục tập thể.
-Đa số họ không đi được. -Thôi!
Quân pháp của các ông là vậy à? Ám sát những người tay không?
Anh thấy chưa, Jennings? Được vào danh sách bênh nhân có rất nhiều điểm lơi.
Tôi sê nói vo81 i ông già, ông ấy can đảm thật.
Vào thung lũng tử thần, bay tốc độ 600...
-Là sao? -Cũng là loại can đảm.
Năm 1 9 1 4, khi sĩ quan của các anh tiến lên,
chỉ vo81 i chiếc gậy chỉ huy duy nhất trong tay.
-Tôi hiểu ý ông. -Anh chưa hiểu ý tôi đâu!
Đó là loai can đảm khiến chúng ta chết sạch.
Xin lỗi, tôi cũng muốn theo ông.
Tay tôi gần lành rồi! Thât đó! .
Còn ông ta thì sao?
Ông ấy chưa ra lênh cho chúng tôi đừng vượt ngục. Ông ấy mo81 i đề nghị thôi.
Cậu bé, khi một người như ông đại tá của cậu đề nghị một chuy ên, đó là mênh lênh.
Lai nữa rồi!
Mọi người chú ý! Mang nó đi!
Đai tá Saito sai nhốt tất cả những sĩ quan vào lán tù.
Bảo ho đi đi.
Mày thì không. Tụi bây lại đây.
Đi!
Thả ông ấy ra ngay!
Chúng cho ông ấy vào lò nưo81 ng.
Chúng cho ông ấy vào lò nưo81 ng!
Ông ấy là một người tôt.
Ai ai cũng đều biêt.
Hoan hô!
Cây đổ!
-Một, hai, ba. Kéo! -Mau lên!
-Buông dây! -Coi chừng!
Vào đi.
Có tên bác sĩ tù binh xin vào gặp đại tá.
-Cho vào. -Vâng.
Mày muốn gặp tao à?
Tôi đâ xin gặp ông từ ba hôm nay rồi.
Về chuy ên của đại tá Nicholson. Ông ấy bị nhốt trong đó đâ...
Lê ra tao bắn bỏ tụi bây!
Bon tù binh tim cách tẩu thoát thuộc quyền của mày.
Tôi không biết gì về vụ trốn trại cả.
Điều đó không quan trọng.
Thậm chí người ta phải trọng nể kẻ tính chuy ên đó.
Trong những giây phút ngắn ngũi giữa trốn trại và cái chết,
ho lai đươc làm chiến si!
Nhưng bỏ trốn là điên khùng!
Hai người lính bị bắn,
người thứ ba chết đuối.
Để làm gì chứ?
Đó là trốn khỏi thưc tai.
Thực tại đây!
Đây là vạch chỉ công viêc phải hoàn thành đúng trưa hôm nay.
Và đây, tiến trình thật sự hiên nay,
vì sự ngoan cố của đại tá tụi bây
mà chúng ta chậm trễ!
Chưa hết. Bọn tù hàng binh phá hoại công trình.
Tao đâ thấy rồi.
Tao có thể cho lênh bắn hết! .
Rồi ai sê xây cầu cho ông?
Ngoài ra, có chắc đó là phá hoại không?
Có lê họ làm viêc chưa tốt vì không được sĩ quan của mình chỉ huy.
Sĩ quan của tao chỉ huy chúng nó.
Sĩ quan của tụi bây sê làm viêc vo81 i chúng nó.
Điều đó sê do đai tá Nicholson quyết định.
Như ông ấy đâ nêu rô, viêc này trái luật...
Đừng nói luật vo81 i tao!
Đây là chiến tranh!
Không phải là một trận bóng cricket!
Hắn điên rồi, đại tá của mày đó.
Hoàn toàn điên rồ!
Ngồi đi.
Tao quyết định cho mày thăm lâo ấy.
Cảm ơn ông.
Bảo vo81 i lâo ta nếu không ra lênh cho sĩ quan làm viêc,
tao bắt buộc phải đóng cửa bênh xá.
Bênh nhân của tụi bây sê làm viêc thay họ.
Nhiều người sê chết, trách nhiêm thuôc về lâo. . .
To81 i nói đi! Mày có 5 phút.
Bác sĩ đi gặp ông già kìa.
Thưa ông.
Clipton đây, thưa ông.
Tôi mang cho ông vài món.
-Anh em ra sao? -Khỏe, khỏe lắm.
Chúng tôi hùn lại được một ít thịt. Và một quả dừa.
Còn các sĩ quan?
Không khỏe lắm. Vẫn còn bị giam giữ.
Và trung úy Jennings... Jennings đâ chết.
-Sao? -Bị giết lúc trốn trại
cùng 2 người khác: hạ sĩ Weaver và anh lính Mỹ.
Cậu bé đáng thương.
Tôi cảnh cáo rồi, phải không Clipton?
Chúng ta không có nhiều thời gian, thưa ông.
Tôi sê lau cho ông khi trò chuy ên.
Có một viêc cần nói vo81 i ông.
Tôi vừa gặp Saito.
Đó là tên chỉ huy tồi nhất mà tôi gặp.
Tôi nghĩ hắn điên. Cứ tiến to81 i.
-Một cách tống tiền. -Tôi biết, thưa ông, nhưng hắn nói thật.
Tôi chắc rằng hắn sê làm. Đơn giản chỉ là vấn đề thể diên.
-Và hắn không chịu thua. -Vẫn chỉ là tống tiền.
Ông không thể chịu đựng như vầy lâu hơn.
Các sĩ quan thà ra làm viêc còn hơn là chết ngạt trong cái hố đó.
Binh sĩ đang làm viêc thật chậm trong khả năng có thể...
Nhưng Saito đâ cắt bo81t khẩu phần ăn của họ.
Và nếu hắn bắt người bênh ra làm, họ sê chết.
-Vậy thôi. -Tôi hiểu, Clipton. Thật đấy!
Nhưng anh không thấy đây là vấn đề nguyên tắc sao?
Nếu bây giờ chúng ta nhượng bộ thì sê nhượng bộ mâi mâi.
Chúng ta lạc lông giữa rừng già, cách xa tất cả hàng ngàn dặm,
dưo81 i gót giày của một tên không từ bất cứ điều gì để thực hiên ý muốn của hắn.
Nguyên tắc? Không ai biết hay quan tâm chuy ên gì xảy ra vo81 i chúng ta.
-Nhượng bộ đi, thưa ông. -Tôi rất cứng rắn!
Không một sĩ quan nào trong tiểu đoàn của tôi làm viêc như cu-li đâu. .
-Đến giờ rồi! -Đươc rồi.
Xin cảm ơn những người đâ quan tâm.
Mỗi người trong bênh xá tặng một phần đó.
Reynolds thì trộm được quả dừa.
Thỉnh thoảng chúng tôi có thể lo cho ông một ít.
Đâ hối lộ một trong những tên lính canh ông.
Tạm biêt. Chúc may mắn!
Cảm ơn nhiều. Clipton!
-Vâng. -Anh bảo người lính Mỹ chết rồi?
Vâng, bị bắn và chết đuối.
Tính chuy ên trốn trại là điên khùng!
Ba người chết để được gì chứ?
Nơi đây chính là nơi phải chiến thắng. Phải vượt qua.
Bác sĩ vừa nhìn về phía chúng ta và lắc đầu. Vậy là sao?
Chỉ có một nghĩa thôi. Đại tá không nhượng bộ!
Như vầy: Đại tá Nicholson không đầu hàng vũ lực.
Đó là vấn đề nguyên tắc.
Vo81 i tư cách là quân y sĩ, tôi phản đối cách đối xử vo81 i ông ấy.
Thật đáng kinh ngạc khi thấy ông ta còn sống.
Nếu thảm kịch xảy ra, đồng nghĩa vo81 i tội cố sát.
Chính lâo ta chiu trách nhiêm . . về viêc đó. Không phải tao!
Bênh à? .
Bọn họ điên cả rồi hay sao?
Hay chính mình?
Hay tại trời quá nóng?
-Chào đai tá. -Lại đây.
Hôm nay ngày mấy?
Đây...
Còn bao nhiêu ngày nữa phải hoàn tất cây cầu này?
-Cút đi! -Da!
Mọi người! Chú ý!
Tiểu đoàn chú ý!
Các tù binh người Anh,
cho ta hỏi môt câu. .
''Tai sao tiến trình xây cầu quá chậm?''
Các người đâ hiểu rô đó là vì bọn sĩ quan các người quá lười biếng.
Chúng nghĩ mình quá cao, không chịu cùng gánh vác chuy ên của các người!
Như vậy không đúng!
Cho nên các người không vui trong công viêc.
Và viêc xây cầu không tiến triển.
Nhưng còn một nguyên do khác.
Tôi không che giấu sự thật.
Vo81 i sự hối tiếc và xấu hổ sâu xa,
tôi thú nhận vo81 i các người sự thất bại của một sĩ quan Nhật bản.
Tôi muốn nói trung úy Mioura.
Một kỹ sư tồi!
Không xứng đáng lânh đạo.
Vi vậy tôi cách chức anh ta.
Ngày mai, ta bắt đầu lại.
Tôi sê đích thân chỉ huy.
Hôm nay chúng ta nghỉ.
Toàn là công viêc mà không có giải trí khiến các anh mụ người.
Để bày tỏ sự ghi nhận nỗ lực của các anh trong tương lai...
tôi tặng thưởng tất cả.
Hây vui trong công viêc.
Mọi người giải tán.
Tiểu đoàn giải tán.
Nhìn này!
Hồng Thập tự?
Hắn cho chúng ta những món quà của Hội Hồng Thập tự cho chúng ta.
Ngày mai lại làm lại!
Larry, nhìn kìa! Chúng thả ông già ra!
Hình như chúng định hành hạ ông ấy.
-Vào đi! -Thưa đại tá, tù binh đâ đến!
-Chào đai tá. -Lui ra đi!
Ông vui lòng vào kia chứ?
Tôi ăn tối hơi muôn. .
Thịt bò đúng kiểu Anh quốc.
Không, cảm ơn.
Sản phẩm của Tô Cách Lan.
Tôi thích rượu này hơn saké.
Tôi đâ sống 3 năm ở Luân Đôn.
Tôi đâ học tại trường Bách nghê Luân đôn.
-Cạn ly. -Xin lỗi.
-Để sau vậy nhé? -Có thể.
Tôi không có khiếu về nghê thuật.
Cha tôi không đồng ý.
Ông cảm thấy tôi hợp vo81 i quân ngũ hơn.
Vậy là tôi đổi từ nghê thuật sang kỹ thuật.
Tôi phải nói cho ông biết, đai tá Saito...
là tôi sê viết báo cáo đầy đủ về hoạt động của ông trong trại này.
Tôi nghĩ ông chưa rô vị trí của tôi.
-Tôi phải thực hiên mênh lênh. -Chính xác.
Tôi được lênh phải xây xong chiếc cầu vào ngày 1 2/5.
-Tôi chỉ còn 1 2 tuần nữa. -Không còn nghi ngờ gì!
Vi vậy tôi bắt buộc phải dùng tất cả những ai dùng được.
Nhưng không sĩ quan nào chịu, trừ trường hợp dùng khả năng điều hành của ho.
Nhưng tất cả sĩ quan đều đang làm viêc dọc theo đường rày đấy.
Ông biết, tôi cũng biết chuy ên đấy!
Tôi không chịu trách nhiêm về hành động của các sĩ quan chỉ huy khác.
Riêng tôi, tôi thấy thất kinh!
Thôi, đừng nóng.
-Ông dùng xì-gà? -Không, cảm ơn ông.
Khi tôi nói tất cả sĩ quan phải làm viêc,
tất nhiên tôi không muốn nói đến ông, một vị sĩ quan chỉ huy.
Tôi chỉ ra lênh cho . các sĩ quan cấp dưo81 i...
Không một sĩ quan nào của tôi làm viêc tay chân cả.
Hây hượm đâ!
Tôi sắp nói ra một điều. Tôi đâ suy nghĩ nhiều về vấn đề này.
Và đi đến quyết định từ Thiếu tá trở lên làm công viêc điều hành.
Chỉ những sĩ quan cấp dưo81 i giúp một tay.
Tôi e rằng không được. Hiêp định ghi rô ràng lắm!
Ông biết chuy ên gì xảy đến cho tôi nếu không xong đúng kỳ hạn không?
Không một mảy may.
Tôi phải tự sát!
Nếu ông là tôi, ông sê làm gì chứ?
Nếu tôi là ông,
tôi sê phải tự sát mà thôi!
Cạn ly!
Tôi cảnh cáo ông đấy, đại tá.
Nếu tôi phải chết, nhiều người sê phải chết trưo81 c tôi.
Ông hiểu không?
Thiếu tá Clipton có đề cập to81 i hậu quả này.
Chuy ên đó cũng chẳng giải quyết được gì cho ông.
Nhưng tôi biết chúng ta có thể tiến to81 i một giải pháp thích hợp.
Mời ông ngồi.
Đại tá,
ông có đồng ý, công viêc hàng đầu của một sĩ quan là chỉ huy?
-Tất nhiên! -Tốt.
Bây giờ... Nói đến cây cầu của ông.
Quả là một công trình vĩ đại!
Thành thât mà nói tôi . nghi ngờ trung úy của ông...
-Tên gì nhỉ? -Mioura.
Anh ta có khả năng đảm nhiêm trọng trách đó không?
Mặt khác tôi có những sĩ quan như Reeves, Hughes... chẳng hạn,
đâ xây dựng bao nhiêu cầu trên khắp nưo81 c Ấn.
Binh sĩ nể nang họ.
Đó là điều cần yếu cho một chỉ huy.
Nếu mất nó, anh ta hết chỉ huy. Rồi sê là xuống tinh thần và hỗn loan!
Tôi sê là một chỉ huy tồi nếu để chuy ên đó xảy ra trong hàng ngũ.
Có lê ông không ý thức được...
hiên chiếc cầu đang được xây dưo81 i sự chỉ huy trực tiếp của tôi.
Vậy sao? Cho phép tôi hỏi, ông có hài lòng không?
-Không chút nào! -Ông đâ chứng minh quan điểm của tôi đấy.
Ta căm thù bon Anh!
Các người bại trận mà không biết xấu hổ!
Ngoan cố mà không kiêu hânh!
Chịu đựng nhưng không hề có can đảm.
-Vậy thì chẳng đi to81 i đâu! -Đứng lại!
-Lính gác! -Da.
-Đưa hắn về phòng giam. Dẫn đi! -Vâng.
Đứng lên! Đứng lên!
Tiểu đoàn! Chú ý!
Tiều đoàn! Nghỉ!
Mời ngồi.
-Ông biết hôm nay là ngày gì không, đại tá? -E là tôi mất ý niêm về con số.
Hôm nay là ngày kỷ niêm chiến thắng của chúng tôi vo81 i quân đội Nga vào năm 1 905.
Suốt miền Đông Á chúng tôi đang mừng lễ.
Nhân dịp ngày vinh quang này...
Tôi cho phép lính của ông nghỉ một ngày.
-Cảm ơn. -Tôi tuyên bố tổng ân xá.
Ông và các sĩ quan có thể trở về doanh trai.
Một phần của sự ân xá này...
là các sĩ quan không phải tham gia công viêc tay chân.
Ông ấy đâ chiến thắng.
Có ai đó xứng đáng được tặng huân chương!
Đội của anh mấy người, hạ si?
-Thưa đại tá, tôi cũng không rô. -Không rô à?
Dạ, thường thì 1 2 người... nhưng sáng nay một người bị bênh.
Nên 4 người khác phải khiêng anh ta đến tram xá.
Anh ta bênh nặng lắm.
Một hạ sĩ phải biết đích xác dưo81 i quyền mình có bao nhiêu người.
Vâng.
Thần kinh bị bênh à? Nếu không, hây ngưng nhăn nhó đi!
Có thể các anh thấy buồn cười về chuy ên này. Chắc chắn nó được làm vo81 i lý do chính đáng.
Nhưng lại không phải là tư cách quân nhân.
Không ạ.
Thôi những màn biểu diễn này đi!
Vâng.
-Reeves. -Có.
Anh đâ xây cầu nào bắc qua sông nhỏ như sông Kwai này chưa?
Rồi, hàng nửa tá. Ở Madras, Bengal...
Nếu đây là cầu của anh, anh tiến hành ra sao?
Tiến hành à?
Trưo81 c tiên tôi sê không xây ở đây.
-Vậy à? Tại sao không? -Như tôi đang cố trình bày vo81 i ông.
Bọn Nhật không thể chọn vi trí nào tồi tê hơn. . .
Không có đáy!
Ông thấy những giàn cột đó không?
Chúng đang chìm dần.
Bọn họ cứ đóng những xúc gỗ này đến ngày tận thế cũng chưa vững!
Anh sê xây ở đâu?
X uôi dòng xa hơn. Qua eo đó.
Có đá móng vững chắc ở 2 bờ.
Hughes, nếu là cầu của anh, anh sê phân bố người ra sao?
Không như họ đang làm đâu! Như ông thấy, rất là hỗn loạn!
Hoạt động thiếu phối hợp, không có tổ chức.
Nhiều đội ở đầu này làm viêc chỏi nhau. .
Phải.
Các anh, chúng ta đang đụng một vấn đề.
Nhờ bọn Nhật mà nay chúng ta chỉ huy một đội quân ô hợp.
Không trật tự, không kỷ luật.
-Bổn phận chúng ta là xây dựng lại tiểu đoàn. -Vâng.
Không dễ đâu, nhưng may mắn, ta lại có phương tiên trong tay
-là cây cầu. -Cây cầu?
Ta có thể dạy những tên mọi rợ đó một bài học về phương pháp làm viêc hữu hiêu của Tây phương.
Cho chúng xấu hổ.
Ta sê chứng tỏ cho chúng khả năng của người lính Anh.
Vâng, tôi hiểu ý ông.
Tôi thấy là khó khăn ở chốn khỉ ho cò gáy này
khó tim ra thứ ta cần!
-Đúng là một thử thách! -Xin lỗi đai tá...
Ông muốn họ xây cầu thật sao?
Thường thì anh đâu chậm hiểu như vậy, Evans?
Tôi hiểu anh em binh sĩ của ta, phải giữ cho họ bận rộn.
Nếu không có viêc cho họ làm, ta sê phải nghĩ ra nữa đấy.
-Đúng vậy! -Cho nên ta đâ gặp may.
Những cái này sê là một cây cầu thực thụ.
Về điểm này, tôi cũng hiểu người của ta.
Họ phải hânh diên về viêc mình làm. .
-Đó là điều quân yếu. Đúng không? -Dạ đúng.
Reeves, anh là nhân vật chính, vì anh là kỹ sư.
Cho tôi biết anh cần gì? Hughes và tôi sê tổ chức.
-Được không? -Chúng tôi sê cố gắng hết sức.
Hay lắm!
Chúng ta phải thảo kế hoạch.
Sau đó dàn xếp một cuộc họp mặt vo81 i Saito.
Cho hắn biết.
Vấn đề thủ tục như vậy là xong.
Bây giờ... vâng.
Điểm kế tiếp sê không vui lắm.
Chúng tôi cảm thấy vị trí chiếc cầu được sắp xếp một cách vội vâ.
Tôi phải nói thêm là không đúng.
-Không đúng sao? -Phải.
Thiếu tá Reeves, kỹ sư của chúng tôi đâ nghiên cứu kỹ vị trí
và đi đến kết luân . đáy sông quá mềm.
Bùn. Mọi công trình từ trưo81 c đến giờ đều là công cốc!
-Reeves, tiếp tục đi. -Vâng.
Đại tá Saito, tôi đâ kiểm tra.
Những trụ cầu, dù được đóng đinh dưo81 i mặt nưo81 c trưo81 c khi dựng
thì cầu này cũng sê sập ngay chuyến xe lửa đầu tiên.
Tất cả nằm ở đây.
Sức chịu đựng xói mòn và áp lực được tính bằng tấn/inch.
Ngừng một chút, Reeves.
Đại tá, chúng ta có thể dùng trà không?
Vậy để tránh bị thất bại,
chúng ta sê xây dựng một cây cầu mo81 i do thiếu tá Reeves ấn đinh vi trí. . .
400m Anh xuôi dòng.
Đến điểm kế tiếp.
Chúng tôi quyết định đổi chỉ tiêu.
-Đổi à? -Vâng. Tôi tăng chỉ tiêu từ
1 m50 đến 2m Anh đất.
Vi lợi ích chung, tôi nghĩ ông sê đồng ý.
Anh ấy đâ có tất cả số liêu.
-Hughes, anh tiếp tục nhé? -Vâng.
Tôi đâ nghiên cứu viêc phân bố giờ giấc cho toàn bộ công trình.
Ông đâ thấy lực lượng lao động được phân bố rất dở.
Tôi xin khẩn cấp xét lại khâu tổ chức nhân công.
Chờ một chút,Hughes.
Đại tá, chúng ta sê tiết kiêm nhiều thời gian nếu vừa ăn vừa làm viêc.
Chúng tôi dọn bữa ăn tại đây được không?
-Đươc mà. -Don cơm chiều đi.
Tiếp tục đi, Hughes.
Nếu ta tăng số đội và phân công cho mỗi đội,
tôi chắc chắn tổng năng suất mỗi ngày có thể tăng 30% .
Còn một điểm nữa, thưa đai tá Saito...
Còn một quyết định quan trọng khác không thể trì hoân.
Vi đa số lính Anh phải làm viêc trên cầu,
chỉ còn môt số nhỏ . làm đường ray,
nên tôi mượn ông một ít người
tăng cường cho đội làm đường ray
để công viêc có thể hoàn thành càng so81 m càng tốt.
Tôi đâ ra lênh rồi! .
Chúng tôi ấn định năng suất mỗi ngày của người phía ông.
Đầu tiên tôi ấn đinh 1 m50 Anh . để họ không quá mêt.
Nhưng ông có nghĩ là sê tốt hơn nếu chúng ta tăng năng suất bằng lính Anh không?
Điều đó tạo nên một không khí ganh đua lành mạnh.
Tôi đâ ra lênh. .
-Chúng ta sê cố gắng phải không? -Vâng.
Tôi nghĩ tối nay vậy là đủ.
Chúng tôi cảm ơn, đại tá Saito, về sự quan tâm của ông.
Còn câu hỏi nào khác không?
Môt câu thôi. .
Có thể hoàn thành đúng hạn không?
Thành thật mà nói ý kiến chung thì không thể được.
Nhưng ít ra chúng ta đâ bắt đầu.
Dù sao cũng đừng quên chúng ta đâ lâng phí một tháng trời.
Vi một bất đồng đáng tiếc mà người đáng trách không phải là tôi.
-Còn gì không? -Không.
Cảm ơn.
Buổi họp kết thúc.
-Chào anh. -Chào.
Hy vọng là bọn Nhật này biết ơn những gì ta làm cho chúng.
Vào lúc này tôi không quan tâm sư biết ơn của ho.
-Chúc ngủ ngon, Clipton. -Chúc ngủ ngon.
Tiên đây tôi muốn cho ông biết...
trong rừng này có nhiều cây giống hêt cây du.
Những trụ cầu Luân Đôn làm bằng cây du tồn tại đến 600 năm.
-600 năm sao, Reeves? -Vâng. 600 năm.
Quả là một điều đáng kể.
Bênh viên Mount-Lavinia, Ceylon
Chào cô. Tôi tim một người Mỹ tên là Shears, là cấp chỉ huy.
-Dạ, dưo81 i bâi kia. -Rất cảm ơn.
Hôn nhé!
Có nhiều con mắt quá.
Nhiều con mắt quá.
Em cho anh thuốc bột, thuốc viên, tắm rửa, tiêm thuốc và thụt rửa nữa.
Vậy mà anh chỉ cần tinh yêu thôi.
Đúng vậy. Thật ra anh chỉ cần tinh yêu thôi.
Sao anh chắc mình sê đươc xuất ngũ vì lý do sức khỏe chứ?
Vi anh là một công dân của trái tim và anh chỉ đi theo tiếng gọi con tim.
Hôn nhé!
Sao, Chỉ huy?
Đừng gọi anh là Chỉ huy. Không tinh tứ chút nào!
Hây nghe đây, bản thân em là một sĩ quan...
Em sê thấy sao nếu anh gọi em là Người Tinh Trung úy?
Hây dân chủ hơn! Cứ gọi anh là Ngài!
Vâng, thưa ngài.
Lô liễu thế? .
Ông ta muốn gặp anh, em nhường đấy.
-Em đi bơi đây. -Đừng đi mà.
-Chỉ huy Shears phải không? -Vâng.
Tôi là Warden.
-Chào anh. -Xin lỗi vì đâ đường đột.
Không sao. Anh dùng martini nhé?
-Đó là của anh, tôi thì không đâu. -Vậy dùng một ly nhé.
-Không. Làm sao anh có vậy? -Đây là bênh viên.
Và ở đâu là bênh viên, ở đó có rươu.
Tất nhiên rồi. Thú vi lắm! .
Tôi nói vắn tắt thôi.
Tôi ở trong đội đặc nhiêm, biêt danh 36 1 . .
Bộ chỉ huy đặt trong những công viên thực vật...
Để bảo vê các loại cây hiếm quý chăng?
Không hẳn vậy.
-Có thật là anh không dùng chứ? -Không, cảm ơn.
Chúng tôi có một mối quan tâm riêng trên chuyến xe lửa đó.
Anh có thể cung cấp cho chúng tôi những tin tức giá trị.
Tôi mo81 i rời Hoa Kỳ vài ngày,
tôi đâ nói hết vo81 i nhân viên tinh báo các ông tất cả những gì tôi biết.
Vâng, nhưng vo81 i sự nhạy bén, anh có thể giúp đỡ chúng tôi.
Tôi biết đó là một viêc khá ngặt nghèo, nhưng tôi tự hỏi sao anh có thể thản nhiên đứng ngoài cuộc?
Nếu anh cần kiểm tra lại, tôi sê đến thôi.
Ngài Louis sê rất vui đấy.
-Ngài nào? -Ngài Mountbatten.
-Chúng tôi rất thân tín vo81 i ngài. -Tôi hiểu rồi.
8 giờ tối nay được không?
Tối nay? Không được đâu.
-Vậy 1 0 giờ sáng mai? -Được, 1 0 giờ.
Cảm ơn nhiều. Mừng lắm!
May mắn nhé!
Cảm ơn.
Em biết, dù hối tiếc kinh khủng, nhưng anh cứ ở bên em đêm nay.
Em không lầm đâu.
-Xin ngài cho xem sự vụ lênh. -Đây.
Tài xế, to81 i đi!
Căn nhà gỗ của thiếu tá Warden ở cuối đường mòn, thưa ngài.
Được rồi, cảm ơn.
Khá đấy, Jenkins. Được lắm.
To81 i đi, Thomson! Sử dụng dao. Dùng dao đi!
Tốt. Ở ngay chân đấy. Đến phòng chỉ dẫn ngay đi. Nhanh lên!
Ngay chân đấy. Đến phòng chỉ dẫn ngay đi. Nhanh lên!
Vụng về quá, Joyce! Vụng quá!
Luôn sử dụng dao ngay lập tức, Joyce ạ!
Hiểu chưa? Hắn đâ trơ thủ đươc rồi đó.
Khoan, chờ đâ.
-Tôi rất tiếc, thưa ngài. -Anh thì sao?
Tôi cũng vậy, thưa ngài. Tôi cứ ngỡ ngài là kẻ thù.
Tôi là người Mỹ, nếu anh cho là thế!
-X ong rồi, Joyce. -Vâng, chào ngài.
Thưa ngài, ngài cần chi?
-Tôi cần gặp thiếu tá Warden. -Vâng, thưa ngài tôi xin hưo81 ng dẫn.
Cậu ta phải hoàn tất bài giảng bất cứ lúc nào.
-Phần kết bài giảng của thiếu tá Warden đấy, thưa ngài. -Hân hoan, ồn ào vậy.
Ông ta tin vào cách huấn luy ên của chúng tôi. Càng sát thực tế càng tốt.
-Thiếu tá Warden. -Sao?
Anh đến kịp lúc quá! Mong rằng họ đâ đón tiếp chu đáo.
-Chắc chắn rồi. -Cảm ơn ngài. Cảm ơn.
-Đại tá Green đang mong gặp anh. -Vậy sao?
Chỗ này tuy êt chứ?
Tuy êt. Tôi không ngờ nơi đây là một trường biêt kích.
Chúng tôi sê cố gắng vo81 i lời khen đó.
Không khí căng thẳng tràn ngập nơi đây.
-Vậy anh làm gì ở đây? -Môn phá hoại, tiêu hủy.
Chúng tôi sử dụng loại plastic này. Hay lắm đấy.
Tiếng nổ vừa rồi được thực hiên chỉ vo81 i một nửa của cái này.
Công phá gấp đôi chất nổ thường, trọng lượng chỉ một nửa. Đây này!
Nó thưc sư vô hai cho đến lúc phát nổ.
Cảm ơn đâ cho tôi biết.
Nó hoàn toàn không thấm nưo81 c và toàn bằng plastic, thấy không?
Anh có thể làm bất cứ điều gì vo81 i nó.
Chỗ của tôi đây.
Cứ vào đi...
Tôi phải uống chút trà.
-Anh uống gì không? -Không!
-Hay thứ khác? -Không, cảm ơn!
-Bình trà một người uống, Peter. -Có ngay ạ.
Ông đọc thứ này à?
Ồ, tôi dạy ngôn ngữ Đông phương ở trường Cambridge, trưo81 c chiến tranh.
Tôi quên chưa khen anh về vụ trốn trại. Ngoạn mục đấy!
May thôi. Nếu máy bay cứu hộ không phát hiên, tôi đâu còn có mặt ở đây.
Phải, tôi nghĩ là không.
Anh có muốn xem anh đâ ở đâu không?
Đây nhé.
Tin tức mà chúng tôi nắm được rất thiếu sót, đa phần theo bản báo cáo của anh.
Chúng tôi cho rằng trại đó nằm ở khoảng này.
-Quân báo của anh có biết đai tá Nicholson gặp chuy ên gì chưa? -Chưa.
Ông ta có lá gan của một gâ điên.
Chúng sắp bắn, vậy mà ông ta không hề nháy mắt.
Nếu anh sắp bị bắn, thì đâu còn gì nhiều để làm nữa.
Sông Kwai nằm ở đây,
đây là ngôi làng đâ giúp đỡ anh,
còn đây là đường rầy xe lửa.
Chắc chắn anh rất quen thuộc vùng này.
Không hẳn đâu. Hết quá nửa thời gian, đầu óc tôi rối bù.
Đường xe lửa bắt đầu từ Singapore
qua Mâ lai, rồi Bangkok, đến Rangoon.
Tất nhiên chúng có ý định Ấ kéo dài qua An.
Tôi đươc vo81t ở đâu?
Ở khoảng này.
Bọn Nhật tim cách mở quảng đường từ Bangkok đến Rangoon giữa tháng 5.
Chúng tôi sê tim cách ngăn chúng.
Xa quá, nên oanh tạc cơ không thể đến kịp vo81 i lượng bom cân xứng,
nên chúng tôi phải đập tan nó bằng đường bộ.
-Làm cách nào các anh đến đó? -Nhảy dù rồi đi bộ.
-Vo81 i đầy đủ thiết bị phá hủy? -Phải.
Vấn đề chính là chúng tôi thiếu hiểu biết về vùng đó.
Chưa một ai trong chúng tôi từng đến đó.
-Tôi không muốn làm ông nản... -Tôi nghe đây, thú vị lắm đấy!
Đại tá Green giao cho tôi cây cầu trên sông Kwai.
Tôi sê dẫn đội xâm nhập vào đó và cho nó nổ.
May mắn chưa!
-Anh không uống trà à? -Không, cảm ơn.
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, nhưng tôi có hẹn ăn trưa lúc 2 giờ, mà nàng lại rất đẹp!
-Nếu còn câu hỏi nào... -Tất nhiên là còn, xin lỗi nhé!
Giờ chỉ còn môt câu hỏi thôi. . Anh nghĩ sao nếu trở lại đó?
Trở lai à?
Tôi biết quả là đòi hỏi hơi nhiều,
nhưng anh lại có những hiểu biết cần thiết cho mục đích của chúng tôi.
Chúng tôi tha thiết mong anh cùng đi.
Lý do ông dẫn tôi vào đây là để nói điều đó sao?
Nói thật thì... đúng như vậy.
Thiếu tá, tôi vừa thoát khỏi nơi đó. Vụ trốn trại của tôi quả là phép lạ.
Thế mà ông lại muốn tôi trở lại đó sao? Không phải vậy chứ!
-Viêc này khá tế nhị... -Tôi không thể quay lại!
Tôi đâu phải lính ông. Tôi trực thuộc Hải quân Hoa Kỳ!
Thực ra Đại tá Green đâ thảo luận chuy ên đó vo81 i cấp trên của anh.
-Cấp trên của tôi à? -Vâng và Hải quân Hoa Kỳ đâ đưa anh lại cho chúng tôi.
Sáng hôm qua điên tín đâ to81 i từ hạm đội Thái Bình dương của anh,
cho phép anh tạm thời chuyển công tác qua lực lượng 31 6.
-Họ không thể làm như vậy! -Họ đâ làm đấy!
Khó mà thông báo điều đó vo81 i anh!
Họ không thể đối vo81 i tôi như thế!
-Hải quân của tôi lầm rồi. -Vậy sao?
Nói thật, tôi không phải sĩ quan hải quân, thậm chí không phải là chỉ huy gì cả,
tất cả chỉ là giả dối mà thôi. Tôi chỉ là một thủy thủ trơn, binh nhì.
Khi tàu Houston bị đắm, tôi trôi vào bờ cùng vo81 i một sĩ quan.
Sau đó, chúng tôi đụng một đội tuần tra Nhật và ông ấy bị giết.
Tôi nghĩ không còn bao lâu nữa tôi cũng bị bắt, cho nên...
Anh đổi quân phục vo81 i người đâ chết.
Tôi nghĩ là sĩ quan sê được đối xử đặc biêt hơn trong các trại tù.
-Nhậy cảm đấy! -Vậy mà cũng chẳng khá hơn.
Bởi vì ở trại Saito, sĩ quan cũng làm viêc như mọi người.
Vâng, lúc nào lại chẳng có sự kiên bất ngờ phải không?
Tôi đâ quen đóng vai chỉ huy...
nên khi to81 i bênh viên ở đây,
tôi nhìn vào trại sĩ quan
và tự nhủ: ''mặc kê, mình cứ lang thang một lúc.''
Quả nhiên là có nhiều thuận lợi.
Đúng đấy, tôi đâ thấy một trong bọn họ ngoài bâi biển.
Đó là tất cả câu chuy ên.
Ông không thể lợi dụng tôi.
Anh cần một chỉ huy người Mỹ tên Shears, và người đó đâu còn nữa!
Khi Bộ chỉ huy Hải quân biết được sự thật, họ sê bảo,
''Tống nó lên tàu về nưo81 c về tội giả mạo sĩ quan!''
Khi chuy ên đó xảy ra, tôi đâ thành công.
-Thành gì? -''Thành công!''
-Bây giờ tôi muốn uống. -Đươc.
Tôi sê nộp đơn xin giải ngũ vì lý do sức khỏe.
Tôi bảo vo81 i họ tôi tự xưng sĩ quan vì bị ''mát'' khi lạc trong rừng.
Tôi càng ngày càng tê!
Đôi lúc tưởng mình là đô đốc Halsey.
Một kế hoạch khá thông minh!
Không phải chỉ thông minh mà đâ được chứng minh.
Khi hải quân khám phá ra,
thì những lênh mà anh có chỉ là tờ giấy trắng.
Hình của anh phải không?
-Ở đâu ông có? -Phải cất công đấy.
Đầu tiên thì lực lượng Anh chưa nhận diên được anh.
Nhưng cuối cùng thì hạm đội Anh gửi đến một bản sao lý lịch,
có cả hình, dấu tay,
-mọi thứ. Anh xem qua không? -Không.
Chúng tôi biết cấp bậc thật của anh gần một tuần nay rồi.
Hải quân Hoa Kỳ đứng trưo81 c môt hoàn cảnh khó xử. .
Một mặt là anh hùng vì đâ thoát khỏi rừng già,
nhưng đồng thời họ đâu thể mang anh về
ban tặng Chiến công bội tinh, vì đóng giả sĩ quan, đúng không?
Cho nên ho rất vui khi giao anh cho chúng tôi.
-Rô chưa? -Tê thât! . .
Cấp bậc của anh hiên giờ
trong lực lượng 31 6 không tuân theo luât lê đâu. . .
Cho nên cấp bậc giả của anh là thiếu tá.
Một thiếu tá giả. Cũng có lý!
Thôi đươc! Đâ bị kẹt thì tinh nguy ên cho rồi.
Hay lắm!
Chào đai tá Green. Đây là Thiếu tá Shears.
Ông ấy tinh nguy ên trở lại giúp chúng ta phá cầu sông Kwai.
Thât sao? .
Hay lắm!
Hay lắm, thiếu tá!
Về bênh xá đi, Baker! Chân bị nhiễm trùng rồi.
Nhưng đại tá sê cho là tôi láu cá.
Tôi là quân y sĩ mà. Thôi đi đi!
Có ai làm ơn cho biết vì sao bố già lại muốn xây một chiếc cầu thật?
Khỏi lo cho bố già, Nick, ông ấy hiểu rô viêc mình làm.
Đâ đến lúc đến thăm chúng tôi đấy.
Lính của ta làm viêc tốt thât. . . Hạng nhất!
Còn hắn ta?
Đâ biết điều hơn từ khi ta đảm trách công viêc.
-Không biết hắn nghĩ gì. -Tôi không mảy may biết.
-Cảm ơn, Reeves. -Vâng ạ.
Anh nghĩ sao?
Quả là một thử thách, đúng không?
Ông có tin rằng viêc xây chiếc cầu là một ý kiến hay không?
-Anh hỏi thât à? . -Vâng.
Ý kiến hay không à? Thử nhìn lần nữa đi, Clipton.
Anh không thấy là tinh thần binh sĩ đang lên,
kỷ luật đâ được vân hồi.
Mọi điều kiên sống của họ được cải thiên hay sao?
-Một nhóm người hạnh phúc, không đúng à? -Dạ đúng thưa ông, nhưng...
Họ được ăn uống khá hơn, không bị lợi dụng hay bạc đâi.
-Tất cả đều đúng. -Thế thì sao?
Nói thật nhé, Clipton, đôi khi tôi thấy không hiểu được anh.
Tôi sê cố gắng nói rô hơn.
Vấn đề là viêc của chúng ta làm có thể bi xem như... .
hợp tác vo81 i kẻ thù.
Thậm chí phản bội nữa là khác.
Anh có bình thường không Clipton?
Chúng ta là tù binh chiến tranh, đâu có quyền không làm viêc!
Tôi hiểu, nhưng viêc gì phải làm tốt đến thế?
Sao phải xây chiếc cầu tốt hơn cho ho?
Nếu anh cần sử dụng Saito, anh sê làm hết sức hay để mặc hắn chết?
Anh muốn tiểu đoàn này tan hoang vì ăn không ngồi rồi à?
Anh muốn binh sĩ ta bị mang tiếng là vô tích sự không?
Phải chứng tỏ cho bọn kia biết
chúng không thể khuất phục chúng ta.
Lạc quan đi.
Một ngày nào đó hết chiến tranh,
tôi hy vọng người dân sử dụng chiếc cầu này trong những ngày sắp đến,
sê nho81 rằng nó được xây như thế nào, bởi những ai.
Không phải là một đám nô lê mà bởi những người lính Anh.
Vẫn là lính, dù bị giam giữ.
Anh là một bác sĩ giỏi nhưng anh còn phải học nhiều trong quân ngũ.
Khoan đâ, khoan!
Sử dụng đôi bốt đi. Để chân vào đây.
Xin chào!
Các người nhìn gì thế?
Tiếp tục viêc của mình đi!
Bây giờ dùng chân hạ hắn đi.
-Tôi xin lỗi vì đâ đến trễ. -Trễ đúng 4 phút.
Anh cần khám sức khỏe hay sao?
-Sao a? -Tôi muốn nói đến cô y tá.
Phải, thật khéo léo. Warden nói đúng.
Thôi, ngồi đi.
Tôi gọi các anh đến đây hôm nay
là để giúp chúng tôi chọn thành viên thứ tư của nhóm.
-Gọi ông Joyce vào đây. -Vâng.
Chapman muốn chọn ông Joyce, nhưng tôi nghi ngờ khả năng anh ta.
Trí tưởng tượng của anh ta thật phong phú. Không hề biết tính toán, lạnh lùng.
Trong những loại công tác thế này, xong viêc rồi
vẫn chưa kết thúc.
Đó là tay bơi lội cừ nhất trong trường. Chúng ta cần người như vậy.
Tôi hiểu sự đánh giá của anh, nhưng tôi hỏi ý kiến của Shears.
Được rồi, nghỉ.
Những người này muốn dẫn anh theo hành quân trong rừng già.
Vâng, thưa ngài.
Anh là kế toán viên ở Montreal à?
Không hẳn ạ! Chưa chính thức.
Thế chính xác, anh làm công viêc gì?
Tôi kiểm những cột số
mà 3, 4 người khác đâ kiểm rồi.
Lại có những người khác kiểm nữa sau khi tôi đâ kiểm.
Nghe nản quá nhỉ?
Dạ, nản dễ sợ!
Làm sao anh to81 i được đây?
Năm 1 939, tôi đăng ký nhập ngũ ở Luân Đôn.
Hai năm sau tôi tinh nguy ên vào ngành này.
-Tinh nguy ên sao? -Vâng, vì quân đội bình thường...
Cứ viêc nói thât. . .
Quân đội bình thường có cái gì đó nhắc tôi nho81 công viêc ở đời sống dân sự.
Họ không buộc phải suy nghĩ.
Nghĩ đến cái này đi.
Có chắc là anh dám sử dụng nó không?
Tôi biết cách sử dụng nó.
Ý tôi không phải vậy,
anh có thể lạnh lùng ra tay không?
Anh có thể giết không do dự chứ?
Tôi thường tự hỏi câu ấy...
nó làm tôi lo nghĩ.
Câu trả lời đấy phải không?
Quả thật tôi không rô.
Tôi đâ cố gắng tưởng tượng,
tự động viên mình, giết chóc không phải là tội ác, nhưng khó quá!
Đó là vấn đề muôn thuở của quân đội!
Tôi nghĩ thế là đủ, cảm ơn anh.
-Tôi có đi vo81 i toán biêt kích không ạ? -Chúng tôi sê cho anh biết sau.
Các anh thấy chưa?
Ít nhất thì anh ta cũng trung thực.
Không ai trong chúng tôi có thể trả lời câu hỏi đó. Gặp hoàn cảnh mo81 i biết được.
Ý kiến của anh ra sao Shears?
Thưa ông, anh chàng là người Canada.
Rất thích hợp vo81 i đội đặc nhiêm quốc tế này.
Nếu anh ta khoái đi đến thế, cho trám vào chỗ tôi đi.
Nếu mọi người đều đồng ý Joyce, anh ta sê theo toán.
Bản báo cáo khí tượng,
trời khá trong, có thể nhảy vào phút chót.
-Anh đâ tập nhảy dù chưa? -Da chưa.
Tê thât! . .
Sao tôi chưa hề nghĩ to81 i chuy ên này.
-Trong trường hợp này... -Anh ấy nói đúng.
-Thu xếp cho anh ấy tập nhảy dù ngay. -Dạ, vâng.
Tôi sê xuống kia gặp Freddy.
Được rồi Chapman. Anh có thể ra về.
Vâng.
-Muốn hít thở không khí một chút không? -Da muốn.
Anh rất cần cho chúng tôi.
Anh biết rô khu vực đó, kết bạn vo81 i dân làng.
Cứ như là cuộc trốn chạy của anh đâ được bàn vo81 i chúng tôi trong tư tưởng.
Tiên đây, có lê anh sê thích cái này: viên ''L'' mo81 i.
-Viên ''L'' là gì? -Tức là thuốc đôc. . Mau chóng, không đau đo81 n.
Tốt hơn những viên cũ nhiều. Dùng khi bị bắt, tất nhiên!
Nói cách khác, ông muốn tôi không để bị bắt sống chứ gì?
Không nên như thế đâu.
Nếu một trong các anh bị thương,
phải bỏ lại dọc đường,
trong loại công tác này, muc tiêu là trên hết!
Đại tá muốn biết tôi đánh giá toán này như thế nào không?
Tôi không muốn nói trưo81 c mặt người khác.
Tôi hiểu, cứ nói đi.
Chapman thì được, máu lanh hoàn toàn.
Joyce thì... cũng được!
-Chỉ có Warden là tôi không nắm được. -Sao lại không?
Một công tử trường Cambridge...
Min đâu phải là chuy ên đùa.
Anh ta không thiếu kinh nghiêm đâu.
Khi chúng tôi mất Singapore, anh ấy ở lại phía sau và giật sập vài cây cầu,
một hay hai xe lửa gì đó, và không biết bao nhiêu công trình
trưo81 c khi bị bọn Nhật bắt.
-Bi bắt à? . -Phải. Chuy ên cực kỳ hấp dẫn.
Thưa ông, phiền hà quá!
Họ bảo vì yếu tố thời gian
nên không đáng tập nhảy à?
Họ bảo nếu nhảy lần đầu khả năng bị thương là 50% .
Nhảy lần thứ hai thì 80% , lần thứ ba là bó chiếu!
Cho nên ý kiến chung là thiếu tá Shears...
cứ nhảy đại và hy vọng, có hay không có...
Có hay không có dù...
Giỏi lắm anh ban!
Có hay không có...
Anh ta dính trên cây!
Yai nói rằng đi theo đường anh chỉ không đến được sông Kwai.
Bọn Nhật đi tuần rất đông,
phải theo hưo81 ng bắc băng qua rừng già.
-Ai sê dẫn đường? -Yai.
Anh ta căm thù bọn Nhật. Thanh niên trong làng bị bắt làm đường ray,
nên ta phải dùng phụ nữ tải đồ.
-Phu nữ tải đồ. -Họ làm viêc giỏi lắm, nghe nói thế.
Anh ta bảo ở lại trong làng vào ban đêm rất nguy hiểm.
Có một vọng gác của địch ở cách đây 3 dặm,
cho nên chúng ta phải ngủ trong rừng.
-Chapman thì sao? -Dân làng sê chôn cất anh ấy
cùng chiếc dù.
Có gì không ổn sao?
Tôi vừa nghĩ ra
anh nói được thổ ngữ của Yai, còn tôi thì không.
Anh ta sê dẫn anh trở lại sông Kwai
bằng con đường mà tôi không biết.
Làm ơn nói giùm vì sao tôi bị bắt buộc phải đến đây?
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng ở đời luôn có những bất ngờ đúng không?
Nói điều đó vo81 i Chapman đi!
Thôi đi!
Tiến lên!
Cô dễ thương lắm!
Vui vẻ trong công viêc nhé!
Vâng ạ.
Đỉa, đỉa đấy!
Cô ấy bảo anh ngồi yên, cô ta bắt con đỉa sau lưng giùm cho.
Môt thiếu nữ xinh xắn như cô . làm gì ở xó xỉnh này thế?
Tôi dạy anh nói câu đó bằng tiếng Thái nhé.
Thôi, mất hay!
Nói nhiều mất hay!
-Máy bị trục trặc gì vậy? -Tôi không biết.
Nó bi ù dữ lắm. . Không bắt tín hiêu được.
Tôi biết máy bị hư gì.
Nó bị ưo81t, mốc, bị ăn mòn, mục nát
như mọi thứ trong rừng này.
Vứt đi cho rồi!
Đây là đài phát thanh Tokyo,
k ẻ thù thân thiên nhất của các bạn,
nhắc nhở các bạn hãy bình tĩnh,
đừng xung phong làm bất cứ chuy ên gì.
Nếu cứ ngồi đây sê bị ngập đến cổ đấy!
-Tôi đâ giải mâ rồi. -Đoc đi.
''Một: chiếc cầu nguyên thủy bị bỏ,
''bưo81 c đầu xây dựng cầu mo81 i ở ha lưu.
''Hai: địch khánh thành đường ray
''bằng một chuyến xe lửa đặc biêt, đi từ Bangkok đến Rangoon
''chở quân đội và yếu nhân,
''đến mục tiêu sáng ngày 1 3.
''Ba: phải đồng bộ hóa giờ nổ vo81 i giờ xe lửa đi qua.
''Bốn: chúc đi săn thành công và vui vẻ.'' Hết rồi.
Môt xe lửa và môt chiếc cầu. . .
Vâng, cũng đáng kể chứ! Nhưng chúng ta đến kịp không?
Yai bảo còn 2 ngày đường.
Nếu đi nhanh hơn có thể đến kịp, trưo81 c hoàng hôn ngày 1 2.
Cũng bô công đấy chứ!
Bằng mọi giá thôi.
Buổi săn rất tốt. Biểu diễn tuy êt vời!
Vô cùng thú vị! Rất, rất vui!
Nếu anh không sửa máy truyền tin thì chúng ta đâu biết gì về chuyến xe lửa!
Lúc nào cũng có yếu tố bất ngờ!
Cố lên!
-Còn nửa chai. -Thuốc Ký ninh.
Thôi, chúng ta sê làm sau vậy.
-Chúng ta đang gặp khủng hoảng. -Vâng?
Tôi vừa nói chuy ên vo81 i Reeves và Hughes, chiếc cầu sê không hoàn tất kịp thời hạn
vì thiếu công nhân.
Tôi đâ nhờ các sĩ quan giúp một tay cũng chẳng ăn thua gì.
Sĩ quan cũng làm cầu sao?
Phải, họ tinh nguy ên, nhưng cũng không đủ.
-Bảo Saito cho người giúp? -Đừng mơ tưởng.
Đây là viêc của ta. Phải tư lưc là chính.
Cho nên tôi đến đây hỏi thăm danh sách các bênh nhân. .
Không một ai trong bênh xá này lành manh cả.
Đừng vội kết luận như thế.
Tôi không muốn ám chỉ anh, nhưng lúc nào cũng có kẻ láu cá.
Nói thât đi! . Phải giữ cho đầu óc thoáng chứ.
Đi xem nào!
Đừng cử động! Đừng đứng dậy!
Haskins bị gì thế?
Anh ta bị bênh ly. và sốt rét ngâ nưo81 c.
-Nhiêt độ tối qua lên đến 1 04 độ F. -Đươc.
-Còn người này? -Bi loét chân. .
Tôi có thể cứu chân anh ấy nếu mổ tối nay.
Thế mà ông muốn anh ta đi làm sao?
Đừng nói bậy, Clipton.
-Còn người kia? -Tay anh ta bị nhiễm trùng.
Đa số họ đều bị kiêt sức, nên vết thương rất khó lành.
Tôi tự hỏi chẳng lê không khí trong lành và công viêc nhẹ nhàng...
không tốt hơn là ngồi đây sao?
Chính sách của chúng ta không giam người trong bênh xá
chỉ vì bị trầy tay.
Không phải chính sách là sao?
Một người có thể không hoàn toàn sung sức vẫn còn có ích kia mà.
Sắp xếp và làm xong viêc.
Bình ting nào, Baker.
Anh có vui lòng làm một ít công viêc nhẹ trên cầu không?
-Bất cứ điều gì ông muốn, thưa ông. -Khá lắm!
Còn anh, không có trở ngại gì chứ?
-Tôi sê cố gắng. -Tốt lắm!
Nghe đây, các anh.
Không cần nói cũng biết, tôi rất hânh diên về các anh. .
Chúng ta đang gặp một cơn khủng hoảng.
Ai cảm thấy muốn hây giúp một tay nhé!
Đổ đầy và khiêng đi. Thỉnh thoảng sơn vài chỗ.
Đươc chứ?
-Da đươc. -Giỏi lắm! Nào, theo tôi!
Còn 1 0 phút nữa đấy.
X em chúng chết hẳn chưa?
Mau lên, Joyce!
Dùng dao đi, nếu không muốn bắn lầm.
Đi lối này!
Tôi làm đươc mà. Tôi đâ sẵn sàng.
Ông bị thương à?
Đi thôi!
Chỉ bị nhẹ thôi, có lê trật kho81 p, không gây đâu.
-Lỗi của tôi. -lm đi, Joyce.
Tôi đi đươc mà. Quan trọng là chuy ên đó.
-Nhưng bao xa và nhanh cỡ nào? -Chưa thử thì làm sao biết?
Làm gì thế?
Tôi chưa ra lênh nghỉ mà?
Ai cũng cần nghỉ cả.
Chúng ta còn 5 giờ đường nữa mo81 i đến nơi.
Cũng có thể là 6. Thôi đi!
Nếu cứ đi, ông sê bị ra máu đến chết.
-Các anh hây để tôi lại đây. -Ông ngừng, chúng tôi cũng ngừng.
Không thể nghiên cứu chiếc cầu khi trời tối,
các anh phải đến nơi trưo81 c hoàng hôn.
Ai mà biết được xong viêc rồi còn trở lại đây được không?
Nếu có, biết có còn gặp ông không?
Anh mà ở hoàn cảnh của tôi, tôi chẳng ngại gì mà không bỏ anh lại.
Anh ta không biết, nhưng tôi biết,
ngay cả mẹ ruột anh cũng bỏ lại.
Các anh đi tiếp đi, mênh lênh đấy!
Bây giờ anh chỉ huy, Shears ạ!
Tôi không tuân lênh đó đâu!
Tôi chán tính anh hùng rơm của anh quá rồi! Anh toàn mùi tử khí.
Anh mang nó trong cái ba-lô đó như thể môt cơn bênh dich! . . .
Anh mang theo mìn, thuốc độc, hợp vo81 i ông lắm phải không?
Vo81 i ông, chỉ có một điều:
Hoặc là phá hủy chiếc cầu, hoặc là tự hủy hoại mình!
Cuộc chiến này chỉ là một trò chơi.
Ông và ông đại tá Nicholson, hai người cùng một loại.
Can đảm như khùng, vì cái gì chứ?
Chết như một quý ông. Chết cho đúng bài bản!
Viêc quan trọng duy nhất chỉ là sống cho ra người!
Tôi không bỏ ông chết rục ở đây,
vì tôi chẳng quan tâm đến chiếc cầu, cùng nguyên tắc của ông.
Nếu phải đi, tất cả cùng đi.
Khá lắm Yai!
Tôi đi đươc.
Nào!
Đến gần hơn đi.
Còn tiếc vì chúng tôi đâ mang ông theo sao?
-Khá hơn chưa? -Rồi.
Bây giờ anh là chỉ huy.
Cảm ơn thiếu tá.
Tôi thật không hiểu,
nó đươc thiết kế một cách chắc chắn,
không giống những chiếc cầu tạm bợ mà địch thường làm.
Nhìn đi.
Những con quỷ đáng thương dưo81 i kia,
bi buôc làm môt . . . công trình như vầy,
trong hoàn cảnh ngặt nghèo.
Có một sĩ quan Anh đang làm viêc,
bọn Nhật vui vẻ vì chuy ên đó.
Nếu anh ấy biết chúng ta ở đây, có lê cũng lên tinh thần đôi chút.
Cầu này được quân đội Anh quôc thiêt k ê và xây dựng
từ tháng 2 đên tháng 5 năm 1 943
Nếu không vì chiếc xe lửa thì ta có thể gài mìn định giờ rồi chạy đi.
Nhưng vì không biết đích xác xe lửa đi qua vào giờ nào sáng mai
nên phải làm kiểu thủ công.
Ta sê côt dưo81 i chân cầu .
khoảng 3 bộ dưo81 i mặt nưo81 c,
rồi chạy dây chính xuống hạ lưu.
Vấn đề là giấu ở đâu.
Bờ chúng ta đang ở bọn Nhật đang sử dụng đấy.
Chúng sê khám phá ra ngay.
Nhìn đi! Có thấy mấy thân cây ngâ
và tảng đá xám bên dưo81 i không? Chỗ bâi cát nhỏ đấy!
Dạ thấy.
Vị trí chính của chúng ta đấy.
Nó ở bên kia sông,
nhưng là chỗ tốt nhất.
Khi chiếc cầu đâ sập,
ai ở bên kia phải bơi về.
Nhưng không thú vị đâu!
Tôi bơi giỏi nhất khóa.
Ừ.
-Môn ruột của anh phải không? Đáp lời Tổ quốc nhé! -Cảm ơn ông.
Còn Shears tim một chỗ bên này để bắn yểm trợ cho Joyce.
Yai theo anh để cùng tính bọn Nhật
khi cần thiết.
Một viêc cần làm nữa là,
tôi sê dựng súng cối ở đây để đánh lạc hưo81 ng khi cần.
Không chừng tôi cho xe lửa vài quả.
Rô cả chưa?
Còn hỏi gì không? Vậy thì bắt đầu khi trời tối.
Chắc chắn có lính gác trên cầu,
cho nên phải đi xuống
từ thượng nguồn
tức là phải làm bè.
Yai sê dẫn 3 phụ nữ theo giúp các anh làm bè.
Một sê ở lại vo81 i tôi. Thôi đi đi.
Nếu không bị trật mắc cá, tôi đâ đi thay Joyce.
Tôi biết.
Anh thấy ổn không?
Chắc ổn, muốn tôi thay không?
Nếu làm được, tôi đâ để anh ở đây.
-Tôi biết mà. -Tôi xin lỗi.
Khi mọi chuy ên kết thúc, hy vọng anh được giải ngũ vì lý do sức khỏe
mà không phải vì bị thương.
Cảm ơn.
Nạp đạn!
-Đẹp quá! -Vâng, đẹp thật!
Một công viêc hàng đầu.
Tôi không ngờ lại tốt đẹp đến thế.
Phải, một tác phẩm tuy êt vời!
Tôi đang nghĩ
ngày mai là đúng 28 năm tôi ở trong quân ngũ.
28 năm trong chiến tranh và hòa bình.
Suốt quâng thời gian ấy tôi không ở nhà quá 1 0 tháng.
Dù sao cũng là một cuộc sống tốt đẹp.
Ấ Tôi yêu nưo81 c An.
Tôi không thể sống khác hơn.
Nhưng thỉnh thoảng...
Đột nhiên ta lại cảm thấy gần kết thúc hơn là điểm khởi đầu
và tư hỏi...
Tự hỏi rằng...
Tổng kết cuộc đời ta có những gì?
Có khác biêt nào trong viêc ở đây, bất cứ lúc nào, làm bất cứ chuy ên gì.
Hay không có khác biêt gì cả?
Nhất là khi so sánh vo81 i nghề nghiêp của những người khác.
Tôi không hiểu suy nghĩ như thế có lành mạnh không,
nhưng phải thú nhận rằng tôi thường nghĩ như vậy...
Có đôi lúc như vậy.
Nhưng tối nay...
Tiêu rồi.
Tôi phải đi đây.
Binh sĩ đang chuẩn bị giải trí đấy.
Các anh đi nhé!
Nêu em quả thật
là người con gái duy nhất trên thêgian.
Và anh là người con trai duy nhất.
Thì không còn gì là quan trọng
trên thêgian này nữa.
Chúng ta sẽ yêu nhau
như bao đời nay.
Một khu vườn địa đàng
cho hai chúng ta.
Tôi biết chắc tôi đang nói tiếng lòng của tất cả,
khi bảo rằng đây là buổi tối vui nhất!
Đa số trong các anh ngày mai sê chuyển đến trại mo81 i, công trình mo81 i.
Đáng tiếc các anh không có mặt ở đây để nhìn thấy sự hữu dụng của chiếc cầu chúng ta xây dựng.
Dù sao chúng ta cũng vẫn vui
vì chiếc cầu này sê giúp chúng ta...
chuyên chở thương bênh binh
đến trại mo81 i bằng xe lửa.
Đại tá Saito đâ có lòng tốt cho tôi
được ở lại vo81 i thiếu tá Clipton và thương binh.
Chúng tôi sê gặp các anh vài ngày sau.
Bây giờ công viêc đâ hoàn thành,
có lê nhiều người cảm thấy hụt hẫng.
Điều đó cũng dễ hiểu thôi,
một phản ứng rất tự nhiên.
Một ngày nào đó, một tuần, một tháng, hay một năm nữa,
vào cái ngày, ơn Chúa, chúng ta được trở về nhà,
các anh sê cảm thấy hânh diên
về viêc đâ làm được ở đây,
ngay trưo81 c mặt kẻ thù.
Điều mà anh em đâ làm, phải làm,
sê là
tấm gương cho đồng bào ta.
Binh sĩ cũng như thường dân.
Anh em đâ sống sót trong danh dự,
còn hơn thế nữa,
giữa nơi hoang dâ này,
anh em đâ chuyển bại thành thắng.
Tôi xin thành thật ngợi khen. Giỏi lắm!
Đức vua van tuế!
Được rồi, làm đi!
Có đủ tất cả chưa? Tiểu liên, đạn. Cần dao không?
Cần.
Tôi ở đối diên bên kia sông.
Thầy bảo rằng vẫn chưa xong.
Mà tôi không nghĩ ra chuy ên gì
ngoài viêc chúc anh trường thọ.
Cảm ơn.
Có chuy ên gì?
Sông nưo81 c ròng!
Thấy dây rồi!
Min!
Không chờ xe lửa nữa,
làm ngay đi!
Nếu tin tức của Saito chính xác
độ 5 hay 1 0 phút nữa là xe lửa đến.
Nếu ông cho phép tôi sê xem lễ từ trên đồi kia.
Tai sao? Đứng trên cầu xem rô hơn.
Thật khó giải thích, tôi không muốn tham dự.
Tùy anh.
Nói thật, đôi lúc tôi không hiểu anh.
Như có lần ông đâ bảo, tôi còn học nhiều trong quân ngũ mà.
Chào.
Đêm qua nưo81 c ròng.
Ông ta làm gì thế?
Đại tá, có chuy ên không hay đấy.
Chúng ta nên kiểm tra lại trưo81 c khi xe lửa qua cầu.
Ông ta hóa điên rồi!
Ông ta dẫn hắn đến ngay chỗ đó.
Chính người của ta!
Tôi đoán đúng, có chuy ên gì đấy.
Làm đi nhóc!
Làm ngay!
Đại tá Saito, ông có dao không?
Tôi vừa hiểu ra. Cầu đâ bị gài mìn.
Gài mìn à?
Giỏi lắm!
Sĩ quan Anh đến đây để phá cầu, thưa ông.
-Phá cầu à? -Da.
Toán biêt kích Anh . được lênh phá cầu.
Coi chừng! Không còn thì giờ nữa.
-Đừng, đừng phá. -Giúp tôi!
Giết lâo đi!
Buông tôi ra, đại tá. Ông không hiểu.
Giết lâo đi! Giết đi!
Là anh?
Mày!
Tôi đâ làm gì thế?
Thât điên rồ! .
Tôi buộc phải làm thế. Tôi buộc phải làm!
Họ có thể bị bắt sống.
Chỉ còn cách duy nhất đó!
Điên khùng thật!